Kié ez a ház

Priveliști
A cui e casa asta

Lövétei Lázár László fordításai

A fordítás a "Priveliști" (Bistrița : Charmides, 2017) és az "A cui e casa asta" (Bistrița : Charmides, 2020) című kiadások alapján készült

Vakulovski bő húsz évvel ezelőtt, Pizdeț című regényével robbant be a kortárs román irodalomba, s már ebben a debütkötetben is elutasította a posztmodern nyelvjátékos irodalmát. Verseiben is inkább a román és francia avantgárd legjobb hagyományaihoz fordul inspirációért, elkerülve ugyanakkor a „plakátversˮ buktatóit. Semmi publicisztikai íz ezekben a versekben, viszont annál több maró gúny, ha kortársi visszásságokról van szó. Vagy éppen mély együttérzés a legelesettebbek iránt. (Lövétei Lázár László)