Önálló könyvek

Vers

A harmadik ház, 1965

A nyúl feje, 1979

A szobrok elindulnak, 1986

A tű foka, 1996

Anti-mennyország, 1969

Bezárt ház, 1989

Egy marék por, 1988

Euridiké hallgatása, 1997

Hazatérés. Válogatott versek, 2004

Hetedhét ország / Weöres Sándor, Károlyi Amy/, 1975

Holdistennő, 1957

Kulcslyuk-líra, 1977

Látkép visszafele (versek, prózai írások), 2000

Mindenért mindent, 1992

Nincs út Avilába, 1982

Pakli kártya, 1974

Requiem élőkért, 1990

Szegezzetek a földhöz csillagok, 1947

-talan, -telen, 1972

Tarka forgó / Weöres Sándor, Károlyi Amy/, 1958

XX. századi zsoltár, 2009

Esszé

Születésem története, 1984

Vers és napló (versek, vegyes irodalmi műfajok), 1981

Gyerekkönyv

A kislány, aki fütyülni tudott..., 1941

Cili cica kalandjai, 1946

Hófehérke és a hét törpe - bábjáték/Grimm meséje nyomán, 1985

Hófehérke és a hét törpe /Grimm meséje nyomán, 1956

Két kis bunda bandukol, 1980

Tik-tak, 1955, 1959

Műfordítás

Emily Dickinson válogatott írásai, 1978

Hanshan: A bölcs vigyor, 1997

Vonzások és viszonzások, 1975

Művek idegen nyelven

Tick-tock (Tik-tak, 1959), Marianne Helveg, Hutchinson, 1959, London

Tick-Tack (Tik-tak, 1959), István Frommer, Corvina, 1957, Budapest

Tik-tak (Tik-tak, 1959), Irina Onyŝuk, Korvina, 1958, Budapest

Tik-tak (Tik-tak, 1959) Georgi Krumov, Korvina, 1958, Budapest

Tik-tak (Tik-tak, 1959), Stanislav Srednicki, Korvina, 1959, Budapest

Közlések

Gyűjteményes könyvekben magyarul megjelent írások

„A fölösleges fájdalmak kora": Költők háborúról és családról - női szemmel, 2014

Annunciáció, Vigilia, 2010. 2. és A Vigilia 75 éve - Antológia, 2010 p. 114

Beszélgetés Weöres Sándorral és Károlyi Amyval. Szerk. Tüskés Tibor, 2004

Huszárik breviárium, 1990

Pilinszky, In memoriam Pilinszky, 1990, p. 40-41

Szép versek 1966-1991

Móser Zoltán: Zsámbék avagy A mulandóság dicsérete, 2001

Nem önálló kötetek, részfordítások, betétek

„Fehér szél támad..." : Bolgár költők antológiája, 1983

A bolgár irodalom kistükre, 1969

André Frénaud: Háromkirályok, 1968

Brian és Shirley Sutton-Smith: Hogyan játsszunk gyermekeinkkel (és mikor ne)?, 1986

Csiao Csung-csing felesége : délkeletre szállt a páva / az eredeti szöveg Károlyi Amy versfordításával, mely Tőkei Ferenc prózafordításának alapján készült, 1997

Dylan Thomas versei, 1979

Fayad Jamis: Kődobás, 1978

Jo-fu: Zenepalota, 1959

Martynas Mazhvydas: Litván költők, 1980

Petrarca, Francesco: CXXXVI. canzone, Világosság, 1968. 8-9. p. 497

Si-king: Dalok könyve, 1974

Vang Si-fu: A nyugati szoba, 1960

Virágos gyertyák. Avagy egy jó házasság története. Kínai regény a XVII. századból, 1959

Folyóirat/periodikum-közlések

„Valaki utánam kiált", Holmi, 1990. 3. p. 310-311

7 év (vers), Alföld, 1969. 7. p. 40.

A deklasszáltak (vers), Kortárs, 1980. 8. p. 1209-1210

A feledéstelen, Újhold-Évkönyv, 1988. 2. p. 144-145

A feltámadás töredékei (vers), Kortárs, 1982. 8. p. 1269-1271

Aki idegen ágyban ébred. Új Írás, 1971. 10. p. 43

A látogató; A tartomány; Után; Az út; És (versek), Kortárs, 1989. 11. p. 3-8

A múzsához (vers), Alföld, 1966. 8. p. 7 35.

A múzsához (vers), Alföld, 1966. 8. p. 7.

A Nyugatról, Vallomások a Nyugatról, 1971. p. 79

A sebzett - Kisportré Kiss Tamásról, Kortárs, 1978. 10. p. 1620-1622

A teremtés utolsó napja, Pihe, Vigilia, 1990. márc. p 167, 205

A világ; Supra sidera, Kortárs, 1996. 5. p. 49

Ad notam József Attila; Az igazi (versek), Kortárs, 1977. 2. p. 239

Angol barokk költők fordítása közben, Mozgó Világ, 1985. 1. p. 107

Annunciáció, Vigilia, 2010. 2. és A Vigilia 75 éve - Antológia, p. 114

Árkádiában (versek), Alföld, 1963. 12. p. 46

Arlecchino feljegyzéseiből, Újhold-Évkönyv, 1987. 1. p. 116-117

Arlecchino jegyzetei VII., Életünk, 1985. 5. p. 355-356

Arlecchino jegyzetei X. (versfüzér), Kortárs, 1986. 5. p. 5-6

Arlecchino jegyzetei, Életünk, 1986. 2. p. 118-120

Arlecchino jegyzeteiből, Újhold-Évkönyv, 1986. 2. p. 128-129

Árnyas, Újhold-Évkönyv, 1987- 2. p. 71

Átváltozás (vers), Alföld, 1966. 8. p. 8

A Villa Massimo kertje. Új Írás, 1970. 8. p. 79

Az eretnek, Újhold-Évkönyv, 1986. 1. p. 60

Beszélgetek Amerikával, Kortárs, 1978. 3. p. 478-481

Beszélgetés Barcsay mesterrel Szentendrén, 1978. október 20-án, Kortárs, 1979. 9. p. 1448-1449

Boldog lelkek, Újhold-Évkönyv, 1988. 2. p. 143

Bontás Bostonban. Új Írás, 1967. 3. p. 53

Címzett ismeretlen; A tér; Tenger, tenger; A földön járnék (versek), Kortárs, 1991. 10. p. 22-24

Csillag alatt, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 8-9

Djungkao-mítosz. Új Írás, 1970. 12. p. 14

Egy fülemüléhez (vers), Kortárs, 1961. 2. p. 261

Egy kicsit kevesebb tudás, egy kicsikét több irgalom, Magyar Nemzet, 1994. 171. p. 19

Egy kis botanika : Egy diófához : Az alma : vers, Forrás, 1984. 1. p. 3

Éjjel, Nyugat, 1940. 12

Emily Dickinson nyomában, Kortárs, 1977. 9. p. 1435-1437

Emily Dickinson versei (Károlyi Amy fordításai), Nagyvilág, 1979. 8. p. 1157-1159

Építkezés; Értem; Hangszer (versek), Magyar Napló, 1996. 3. p. 3

Evakuálás. Új Írás, 1970. 12. p. 15

Ezüsttükrös kávéház; Kalap; Fáraók; Divatos írók publikuma; Tükör; Plusz, mínusz; Ideogram (versek), Kortárs, 1984. 8. p. 1172-1174

Faktura (vers), Alföld, 1969. 7. p. 40

Falconetti - Pár szó egy 1929-ben forgatott filmhez, Mozgó Világ, 1984. 1-2. p. 161

Fekete Párizs. Új Írás, 1970. 3. p. 51

Feliratok; A látogató; Fenn és lenn (versek), Kortárs, 1990. 9. p. 35-37

Fénykép háttérrel; Mindegy; Posthumus; Fogadáson; Fenn és lenn (versek), Kortárs, 1983. 1. p. 35-36

Fenyő; Hangsúly; Egyszerű (versek), Magyar Napló, 1996. 12. p. 4

Freskó, Nem mondanád meg, A köpeny, Purcell, Jelenkor Újhold-száma, 1984, p. 1112-1113

Gázolás. Új Írás, 1970. 3. p. 51

Hajléktalanok, Magyar Műhely, 1996. 100. p. 35

Hall, de szemével..., Kortárs, 1976. 9. p. 1481-1482

Hangtalan. Új Írás, 1970. 12. p. 15

Harc a harcért; Oxigén; Falfelület (versek), Magyar Napló, 1997. 4. p. 4

Három szabónő, Újhold-Évkönyv, 1988. 2. p. 143

Hephaistos a tüzes pöröllyel, Kortárs, 1976. 6. p. 923-924

Huszonöt év történelem. Károlyi Amy írása a szerkesztőségi ankétra. Új Írás, 1970. 2. p. 77-78

In memoriam (vers), Alföld, 1964. 12. p. 1069

Írás, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 8

Jelentés, Kék virág, Nyugat, 1929. 22–23.

Kalap (vers), Kortárs, 1997. 11. p. 109

Károlyi Amy-Weöres Sándor: Tárgyaink (Lejegyezte Takács Imre) Kortárs, 1974. 7. p. 1120-1126

Károlyi Amy válasza az 1973. évi melléklet körkérdéseire. Ötszáz éves a magyar könyv. Új Írás, 1973. 12. p. 138

Kék virág, Nyugat, 1940. 12.

Képkiállítás 1980-ban, Újhold-Évkönyv, 1991. 2. p. 8

Kettős lét, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 7

Kettős portré: költészet és valóság - Wesselényi Polixéna és Psyché, Irodalomtörténet, 1982. 1. p. 62-69

Ki-be, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 10

Kimenvén onnan, Újhold-Évkönyv, 1991. 2. p. 7

Kisportré Ács Margitról, Kortárs, 1978. 6. p. 953-954

Kórházkert (vers), Alföld, 1964. 12. p. 1069

Kulcslyuk-líra (vers), Kortárs, 1975. 9. p. 1397-1401

Kulcslyuk-líra (vers), Kortárs, 1976. 4. p. 582-587

Kulcslyuk-líra (vers), Kortárs, 1976. 8. p. 1209-1213

Kulcslyuk-líra IV. (vers), Kortárs, 1976. 1. p. 29-30

Kuutacska a Nomentana-n. Új Írás, 1970. 8. p.69

Különös; Szentencia; Mennybe szállni? (versek), Kortárs, 1972. 5. p. 719-720

Lángfüggönyű ég (vers), Alföld, 1966. 8. p. 8

Leporello; Gyíkbőrben; Zene (versek), Kortárs, 1983. 11. p. 1701

Levelek Szederkényi Ervinhez, Jelenkor, 2003

Louis Macneice emlékezete. Új Írás, 1971. 10. p. 43

M. mondja, Újhold-Évkönyv, 1988. 2. p. 143

Meghalni nehéz, Újhold-Évkönyv, 1986. 1. p. 60

Mészáros utca ; Ferenchegyi ház ; Ferenchegyen ; Csönge, Budapest : a székesfőváros történeti, művészeti és társadalmi képes folyóirata, 1986. 12. p. 30

Miért?, Kortárs, 1997. 5. p. 93

Nedves és száraz (vers), Alföld, 1970. 2. p. 3

Négy akác a debreceni temetőben (vers), Alföld, 1964. 12. p. 1069

négy darab két fillérért (vers), Kortárs, 1974. 6. p. 873

Nem könyörül (vers), Magyar Napló, 1997. 11. p. 4

Nics út Avilába (vers), Kortárs, 1981. 6. p. 879-882

Óda és elégia Hlebnyikovhoz. Új Írás, 1968. 2. p. 70-71

Öröm (vers), Alföld, 1964. 12. p. 1068

Pavane avagy az aranjuezi szép napok (versfüzér), Kortárs, 1973. 10. p. 1612-1614

Példák Könyve (vers), Kortárs, 1975. 3. p. 482

Pettyes [vers], Napjaink, 1979. 12. p. 3

Pieta, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 12

Pokol. Új Írás, 1972. 8. p. 24

Prae és post. Új Írás, 1972. 8. p. 24

Rajz a tenyeremen (vers), Alföld, 1970. 2. p. 3

Rajzlap; Visszafele; Rongybaba; Déli szél [versek], Napjaink, 1979. 4. p. 3

Régies, Ferenczy Béni Ady-képmása, Nesz (versek), Somogy : A Somogy Megyei Tanács kulturális folyóirata , 1979. 1. p. 23

Rokon-sorok (versfüzér), Kortárs, 1983. 3. p. 343-344

Római autók. Új Írás, 1973. 8. p. 68

Scriptum (versfüzér), Kortárs, 1976. 12. p. 1927-1928

Seguentia, Újhold-Évkönyv, 1990. 1. p. 11

Séta Rómában 1947–ben, Somogy, 1981. 1. p. 14

Strassburgtól Göteborgig, Kortárs, 1996. 12. p. 73-74

Szólongatás (vers), Alföld, 1956 2. p. 15-16

Szökés (vers), Alföld, 1970. 2. p. 3

Szöllősy Nina (1843-1861), Kortárs, 1981. 10. p. 1627-1628

Szulamit kertje (vers), Kortárs, 1975. 5. p. 741

Tál lencse. Új Írás, 1972. 8. p. 24

Talita; Varázslat, Mozgó Világ, 1985. 12. p. 59

Telihold (vers), Kortárs, 1958. 3. p. 390

Telihold (vers), Kortárs, 1958. 3. p. 390

Tengerpart nélkül (vers), Nyelvünk és kultúránk, 1985. 59. p. 3-4

Tér, Újhold-Évkönyv, 1991. 2. p. 8

Tisztás; Kettős arckép; Rész az egészből; Érzelem nélkül; Tárgyak (versek), Magyar Napló, 1996. 7-8. p. 4

Tisztelet Vörösmarty Mihálynak; Regényes helytörténet; Pilinszky (versek), Kortárs, 1982. 4. p. 547-548

Törött csésze; Pakli kártya; Nekropolisz; Ellentétpár; Győzelem; Alakok; Labirintus; Tévedni emberi dolog (versfüzér), Kortárs, 1973. 7. p. 1077-1078

Tündérkert (vers), Kortárs, 1977. 6. p. 842-844

Tündérszikla, Budapest : a székesfőváros történeti, művészeti és társadalmi képes folyóirata, 1966. 8. p. 10

Tűnődés Yorick koponyája fölött (vers), Kortárs, 1972. 1. p. 61

Ugyanaz. Újhold-Évkönyv, 1990. 1 p. 9-10

Ünneprontó; Ágyrajárók (versek), Kortárs, 1974. 2. P. 214-215

Védőszent; A költözők; Egy Csáfordi kisasszony udvarháza Csöngén (versek), Kortárs, 1979. 12. p. 1872-1873

Vers és napló (vers), Kortárs, 1978. 1. p. 50-51

Vers és napló (vers), Kortárs, 1978. 7. p. 1032-1035

Vers és napló, Kortárs, 1979. 2. p. 196-199

Vers és napló, Kortárs, 1980. 4. p. 533-541

Vers és napló, Kortárs, 1981. 1. p. 33-37

Versek (vers), Alföld, 1968. 8. p. 29-30

Versem, Kortárs, 1996. 9. p. 48

Weöres Sándor és Károlyi Amy dedikációi Tüskés Gábornak a "Tarka forgó" és "A hallgatás tornya" címlapján, Irodalomismeret, 2005. 2. p. 28 (illusztráció)

Weöres Sándor-Károlyi Amy: Sorsfordító pillanatok - Válaszok Kabdebó Lórántnak Kortárs, 1986. 5. p. 93-102

Viszonylatok. Új Írás, 1970. 12. p. 15

Víztölcsér. Új Írás, 1972. 8. p. 24

Zarándok I., Újhold-Évkönyv, 1991. 2. p. 7

Zarándok II., Újhold-Évkönyv, 1991. 2. p. 7-8

Saját művek feldolgozásai

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1981.05.14 Vörösmarty Színház, Székesfehérvár

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Galamb Sándor

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1980.05.11 Szegedi Nemzeti Színház Zenés Színháza, Szeged

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Horváth Zoltán

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2000.02.18 Magyar Állami Operaház Társulata, Erkel Színház, Budapest

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Kerényi Miklós Gábor

Vándor-móka

Bemutató: 1978.10.22 Játékszín, Budapest

Rendező: Novák János, Szerzők: Surányi Ibolya (szerkesztő), Novák János, Csukás István, Devecseri Gábor, Fábry Péter, Gyurkovits Tibor, Illyés Gyula, Károlyi Amy, Kiss Anna, Kosztolányi Dezső, Nemes Nagy Ágnes, Orbán Ottó, Tamkó Sirató Károly, Veress Miklós, Weöres Sándor, Német népköltészet, Angol népköltészet,

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1974.02.06. Szegedi Nemzeti Színház, Szeged

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Horváth Zoltán

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1972.12.17 Magyar Állami Operaház, Budapest

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Békés András

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1973.02.26 Állami Déryné Színház, Budapest

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Kertész László

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2005.08.09 Gárdonyi Géza Színház, Eger

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Venczel Valentin

Szereposztás: Pomádé király: Gregor József, Gárday Gábor, Kővári Eszter Sára

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1961.03.18 Fővárosi Operettszínház, Budapest

Alapszöveg írója: Hans Christian Andersen, Rendező: Huszár Klára

Hófehérke

Bemutató: 1958.09.14 Állami Bábszínház, Budapest

Rendező: Szőnyi Kató

Hófehérke

Bemutató: 1953.04.03 Állami Bábszínház, Budapest

Rendező: Kertész László

Hófehérke

Bemutató: 1985.05.18 Állami Bábszínház, Budapest

Rendező: Kovács Gyula

Hófehérke

Bemutató: 1982.09.26 Bóbita Bábegyüttes, Pécs

Rendező: Giovannini Kornél

Hófehérke

Bemutató: 1956.12.23 Győri Állami Bábszínház, Győr

Rendező: Szőnyi Kató

A kiskacsa

Bemutató: 1954.11.19 Állami Bábszínház, Budapest

Rendező: Kertész László

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 1956. 06. 06. Magyar Állami Operaház, Budapest

Rendező: Oláh Gusztáv

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2008.10.04 Magyar Állami Operaház, Budapest

Rendező: Toronykőy Attila

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2011. 02.20 Veszprémi Petőfi Színház

Rendező: Toronykőy Attila

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2013.01.18 Szegedi Nemzeti Színház, Szeged

Rendező: Toronykőy Attila

Pomádé király új ruhája

Bemutató: 2014.10.03, Pécsi Nemzeti Színház

Rendező: Méhes László

____________

Audio-vizuális dokumentumok

Halász Judit: Mákosrétes, Hungaroton, 1998 (Károlyi Amy versfordításai megzenésítve)

Huzella Péter: Mi kerül a vászonra?, Zenegér dalok 1., Budapest Fonó, 2002

Ivancsics Ilona: Játékóra, Midi együttes, Artis, 1989

Kaláka Gryllus : Az én szívemben boldogok a tárgyak, 2001 (hangfelvétel) http://www.odrportal.hu/web/guest/record/-/record/publisher/Gryllus+Limited%2C

Károlyi Amy: Nem könyörül – előadja Mácsai Pál. Duna Televízió, 2002

Károlyi Amy: Névjegyzék - előadja Pálfi Kata. Magyar Televízió 2, 2007, Verssor az utcazajban

Recepció

Nyomtatott dokumentumok

Albert Zsuzsa: A tű foka, Euridiké hallgatása. Kortárs, 1997. 41. 8.

Bárdos László: A közeliség misztériuma. Élet és Irodalom, 1997. 41. 6.

Bata Imre: Károlyi Amy gyűjteményes verseskönyve. Kortárs, 1972

Bata Imre: Károlyi Amy versei. Élet és Irodalom, 1997. 10. 3.

Báthori Csaba: Senkinek és mindenkihez. Élet és Irodalom, 1997. 10. 3.

Csányi László: Károlyi Amy: A szobrok elindulnak. Kortárs, 1986. 11. p. 159-161

Erdei T. Sándor: A szobrok elindulnak. Alföld, 1988. 4. p. 75-77

Erdődy Edit: Bezárt ház. Jelenkor, 1990. 2.

Fodor András: Károlyi Amy: A harmadik ház, Kortárs, 1966. 11. p. 1831-1832

Határ Győző: Három költőnő (Károlyi Amy: Kulcslyuk-líra; Kerényi Grácia: Csupa boldogság; Csiki Ágnes Mária: Tükrök c. verseskötetéről), Új Látóhatár, 1977. 4–5. p. 410-418

Kalász Márton: Bezárt ház. Vigilia, 1990. márc. p. 233

Kiss Tamás: A megfosztott világ (Károlyi Amy: -talan -telen), Alföld, 1973. 4. p. 79-82

Kortárs, 1977. 6. p. 926-929

Kovács Sándor Iván: Zrínyi a kulcslyukban, Magyarázatok Károlyi Amy Kulcslyuk-líra c. verseskönyvének néhány motívumához. Kortárs, 1977. 9. p. 1460-1468

Legenda Károlyi Amyról, Kortárs, 2005. 11. p. 41-57

Marafkó László: Létezésbiztonságban: Weöres Sándor és Károlyi Amy megidézése, Budapest: a székesfőváros történeti, művészeti és társadalmi képes folyóirata, 2008. 8. p. 12-13

Mezey Katalin: A szobrok elindulnak. Életünk, 1987. 4.

Moldován Domokos: Weöres Sándor és Károlyi Amy Erdélyben (képriport)

Rába György: Károlyi Amy: Egy marék por. Jelenkor, 1989

Rodek Ilona: Magasugrás. Kérdések Károlyi Amyhoz és Bertha Bulcsuhoz, Új Idő, 1990. 11. P. 45–47

Steinert Ágota: A líra pillanatai – Károlyi Amy költői világa a Kulcslyuk-líra és a Vers és napló tükrében. Kortárs, 1982, 1. p. 124-129

Szekér Endre: Károlyi Amy: Mindenért mindent. Kritika, 1993. 3

Tandori Dezső: Károlyi Amy: A nyúl feje, Kortárs, 1979. 9. p. 1494-1495

Tandori Dezső: Nemcsak a tű fokán. Új Írás, 1973

Tóbiás Áron: Költő a múzeumról: a Múzsák látogatása Weöres Sándor és Károlyi Amy költőknél, Múzsák, 1970. 4. p. 14-18

Tüskés Tibor: A megtalált hang. Tüskés Tibor: Triptichon, 1986

Tüskés Tibor: Károlyi Amy: Nincs út Avilába, Kortárs, 1983. 1. p. 151-152

Ujszászi Zsuzsanna: Ekvivalencia és lexikai transzformáció Károlyi Amy Emily Dickinson-fordításaiban, Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, 1992. Nyelvészeti Közlemények, p. 377-381

Veress Miklós: Károlyi Amy: -talan -telen, Kortárs, 1973. 6. p. 1021-1022

Vörös István: Versek a történelemről: Az élő irodalomból: Rába György, Beney Zsuzsa, Károlyi Amy, Lászlóffy Aladár, Markó Béla, Somlyó György, Baka István, Mezei András, Fáy Ferenc, Szepesi Attila, Utassy József, Tanító: módszertani folyóirat, 2004. 3. p. 30-31